Tłumaczenia pisemne
Profesjonalne przekłady dokumentacji wymagają nie tylko biegłości językowej, ale przede wszystkim precyzji oraz pełnego zrozumienia kontekstu prawnego czy biznesowego. Biuro tłumaczeń Brit w Szczecinie zapewnia kompleksową obsługę przekładów zwykłych i poświadczonych, łącząc specjalistyczną wiedzę z dbałością o najwyższe standardy obsługi. Każde powierzone zlecenie analizujemy indywidualnie, dostosowując metodologię pracy do specyfiki tekstu źródłowego. Kluczowym aspektem naszej działalności jest gwarancja bezbłędności merytorycznej, co przekłada się na bezpieczeństwo prawne realizowanych projektów. Dodatkowo dbamy o zachowanie pełnej poufności przekazywanych danych, chroniąc wrażliwe informacje naszych klientów na każdym etapie współpracy.
W skład naszego zespołu wchodzą wykwalifikowani specjaliści oraz tłumacze przysięgli posiadający oficjalne uprawnienia do poświadczania dokumentów. Stosujemy rzetelny proces weryfikacji, który wyklucza ewentualne pomyłki i zapewnia idealną zgodność przekładu z oryginałem. Dbamy o stałe podnoszenie kwalifikacji oraz znajomość aktualnych rozporządzeń prawnych regulujących standardy sporządzania dokumentacji. W rezultacie dostarczamy gotowe teksty w terminie, oferując wygodne formy odbioru dostosowane do indywidualnych preferencji zlecającego.
Czym różni się tłumaczenie uwierzytelnione od nieuwierzytelnionego?
Tłumaczenie uwierzytelnione posiada moc prawną i wymaga poświadczenia pieczęcią oraz podpisem tłumacza przysięgłego, natomiast przekład nieuwierzytelniony stosuje się w celach informacyjnych, biznesowych lub prywatnych, bez obecności wymogów formalno-prawnych.
Tłumaczenie zwykłe realizujemy dla tekstów ogólnych i specjalistycznych, które są przeznaczone na potrzeby firm, instytucji, placówek naukowych czy osób prywatnych. Biuro tłumaczeń Brit w Szczecinie przelicza stronę obliczeniową takiego przekładu na podstawie 1800 znaków ze spacjami. Wynik pracy dostarczamy drogą elektroniczną, papierową do odbioru osobistego, przesyłką poleconą lub na innym nośniku wybranym przez klienta. Co więcej, w przypadku gotowych tekstów wykonanych wcześniej przez tłumacza zwykłego, oferujemy opcję ich późniejszego uwierzytelnienia poprzez weryfikację pod kątem poprawności i wierności z dokumentem źródłowym.
Zgodnie z Rozporządzeniem Ministra Sprawiedliwości strona rozliczeniowa tłumaczenia uwierzytelnionego wynosi dokładnie 1125 znaków ze spacjami. Przekład poświadczony dotyczy dokumentów funkcjonujących w obrocie urzędowym, takich jak akty stanu cywilnego, świadectwa, dyplomy czy sprawozdania finansowe. Tłumacz przysięgły weryfikuje treść pod względem językowym oraz ścisłej wierności z przedstawionym oryginałem bądź jego kopią. Gotowy dokument wydajemy zawsze w formie papierowej opatrzonej pieczęcią, a na życzenie wysyłamy również kolorowy skan pocztą elektroniczną.
Tłumaczenia pisemne – najważniejsze informacje
- Przekład nieuwierzytelniony rozliczany jest na podstawie 1800 znaków ze spacjami i służy celom informacyjnym oraz prywatnym.
- Tłumaczenie poświadczone wymaga stosowania normy 1125 znaków ze spacjami i posiada pełną moc prawną przed urzędami.
- Tłumacz przysięgły weryfikuje poprawność językową oraz ścisłą wierność przekładu z oryginałem lub jego kopią.
- Dokumenty dostarczane są w formie elektronicznej, wydruku papierowego, przesyłką poleconą na terenie Szczecina lub do odbioru osobistego.
- Istnieje możliwość uwierzytelnienia tekstu przetłumaczonego wcześniej przez tłumacza zwykłego.
